Diatesi media e diatesi passiva

La diatesi (o «voce») nel greco antico è un dispositivo grammaticale che connette la situazione descritta dalla proposizione con la partecipazione/posizione soggettiva rispetto all’azione: chi compie l’azione, chi la subisce, chi ne è beneficiario, chi «se la dà» con sé stesso, ecc. A livello funzionale la media e la passiva non vanno viste solo come «forme» o come desinenze da imparare a memoria: sono soprattutto scelte semantico-sintattiche che esprimono ruoli diversi (riflessività, reciproco, interesse, incoatività, passività vera e propria, ecc.).

Qui ti offriamo un’analisi approfondita ma pratica: spiegazioni chiare dei principali valori funzionali della media / medio-passiva e molti esempi in greco (seguiti dalla traduzione).

Funzioni principali della diatesi media/passiva

Funzione: la media può esprimere uno stato soggettivo collegato al soggetto (es.: «sembrare», «trovarsi in uno stato»), oppure un’azione che avviene per un effetto interno. Questi valori sfumano nel lessico (alcuni verbi portano intrinsecamente quel valore).

Esempi

• ὁ ἄνθρωπος φαίνεται ἄτολμος.
  L’uomo sembra codardo. (valore di apparenza/attitudine)
• ἐμοὶ δοκεῖ καλόν.
  A me pare giusto. (uso impersonale/etico con dativo)

La diatesi media è quindi impiegata per caricare l’azione compiuta dal soggetto di alcune sfumature particolari, che non sempre possono essere rese in italiano. Di seguito presentiamo i valori che più frequentemente assume la media o la forma medio-passiva, con spiegazione e frasi esemplificative:

1. Medio-riflessivo (azione che ricade sul soggetto)

Funzione: il soggetto compie un’azione che ricade su sé stesso (equivalente italiano: «si + verbo», es. «lava sé stesso»).
Segnali sintattici tipici: spesso il verbo è nella forma media; talvolta ricorre il pronome riflessivo ἑαυτόν/ἑαυτήν per enfasi.

Esempi

• ὁ νεανίας νίπτεται πρὶν τὸ δεῖπνον.
  Il giovane si lava prima della cena.
• ἡ γυνὴ ἐνδύεται.
  La donna si veste.
• ὁ δεσμώτης λύεται ἐν τῇ νυκτί.
  Il prigioniero si libera durante la notte.

Nota funzionale: spesso la stessa radice verbale ha una forma attiva con valore transitivo e una forma media con valore riflessivo/anticausativo (es.: «liberare qualcuno» vs «liberarsi»).

2. Medio-reciproco

Funzione: l’azione è compiuta dagli elementi di un gruppo l’uno verso l’altro. In greco la reciprocità può essere espressa in due modi comuni:

• con la forma attiva + il pronome reciproco (ἀλλήλους),
• con la forma media che indica l’azione reciproca senza esplicitarla.

Esempi

• con pronome reciproco (attivo):
  οἱ ἀδελφοὶ φιλοῦσιν ἀλλήλους.
  I fratelli si amano (l’un l’altro).
• con media (reciproco/ricaduta):
  οἱ ἑταῖροι ἀμύνονται.
  I compagni si difendono (a vicenda / l’un l’altro).

Nota funzionale: il contesto decide se la media indica semplicemente «si difendono (contro qualcosa)» o «si difendono a vicenda».

3. Medio di interesse

Funzione: la forma esprime che l’azione ha una rilevanza, un interesse o un vantaggio per una persona (spesso marcata da un dativo di persona). In italiano si rende spesso con «mi/ti/ci conviene», «mi sembra», oppure con una parafrasi «per me / a me».

Esempio-guida

• μοι φαίνεται ἀγαθόν.
  A me sembra buono. / Mi sembra buono.

Nota funzionale: qui la media (φαίνεσθαι) non è riflessiva nel senso «fare a sé», ma indica la percezione/giudizio che riguarda il dativo (interesse, valutazione).

4. Medio incoativo

Funzione: la forma media segnala che qualcosa subisce un cambiamento di stato (si apre, si scioglie, si riscalda), spesso senza agente esplicito: è l’evento che «accade» al soggetto. In italiano: «si scioglie», «si riscalda», «si rompe».

Esempi

• οἱ δεσμοί λύονται.
  I legami si sciolgono.
• τὸ ὕδωρ θερμαίνεται.
  L’acqua si riscalda.

Nota funzionale: in questi casi la media ha valore intransitivo e corrisponde spesso all’inglese/italiano incoativo («X si rompe», «X si apre») — non necessariamente c’è un agente che lo provoca.

5. Medio riflessivo

Funzione: il medio riflessivo indica che l’azione compiuta dal soggetto ricade sul soggetto stesso.
È il valore più immediato della diatesi media: il soggetto è sia agente che paziente. In italiano lo traduciamo con il “si” riflessivo: si lava, si veste, si lega, si libera.

Esempi

• ὁ παῖς νίπτεται.
  Il ragazzo si lava.
• ἡ γυνὴ κοσμεῖται χρυσίῳ.
  La donna si adorna con l’oro.

Nota funzionale: qui l’azione è concreta e fisica: il soggetto agisce direttamente su di sé.

6. Medio dinamico

Funzione: il medio dinamico non esprime tanto un’azione riflessiva concreta, ma piuttosto il fatto che il soggetto partecipa attivamente e in modo “interessato” all’azione.

Non è passivo né oggettivo: c’è un coinvolgimento soggettivo, un “fare per sé” o “subire per sé”. In italiano lo rendiamo con espressioni come: farsi fare, procurarsi, appropriarsi, decidere per sé, curarsi di.

È un valore più psicologico o pragmatico che materiale.

Esempi

• ὁ στρατηγὸς παρασκευάζεται τὴν στρατιάν.
  Il generale si prepara l’esercito (per sé / per la propria causa).
• ὁ ἀνήρ διδάσκεται μουσικὴν.
  L’uomo si fa insegnare la musica / apprende musica (per sé).

Nota funzionale: qui non v’è riflessività fisica: il soggetto si appropria dell’azione o ne beneficia. Il medio mette in risalto il suo coinvolgimento diretto.

Desinenza passiva

Funzione: il soggetto è paziente: l’azione è compiuta da un agente esterno (spesso espresso con ὑπὸ + genitivo). Qui la forma medio-passiva ha valore passivo pieno: «è fatto», «viene fatto»..

Esempi

• οἱ δοῦλοι ἀπολύονται ὑπὸ τοῦ κυρίου.
  I servi sono liberati dal padrone.
• ὁ νόμος γράφεται ὑπὸ τῶν γραφέων.
  La legge è scritta dagli scribi.

Nota funzionale: la distinzione fra incoativo e passivo pieno si chiarisce dal contesto — nella passiva c’è spesso un agente esplicito o una chiara azione causativa da parte di qualcuno.

I verbi deponenti

Funzione: alcuni verbi hanno solo forme mediali/passive ma hanno un significato attivo (si chiamano deponenti): sono per lo più intransitivi o riflessivi nel loro significato. Non sono «passivi» nel senso che non indicano che il soggetto subisce un’azione.

Esempi

• οἱ ἄνδρες πορεύονται εἰς τὴν πόλιν.
  Gli uomini si recano in città. (πορεύομαι — forma media ma significato attivo: «andare» / «muoversi»)
• οἱ νέοι χαίρονται τῇ μουσικῇ.
  I giovani si rallegrano della musica. (χαίρομαι è forma media/deponente con valore attivo: «rallegrarsi»)

Nota funzionale: riconoscere i deponenti è importante: la forma media non sempre segnala riflessività o passività; talvolta è semplicemente la forma lessicale del verbo.